Constanza Sánchez
MADRID, 4 de mayo de 2023 – El próximo viernes 8 de mayo llega a los cines ‘Las ovejas detectives’, una comedia de misterio protagonizada por Hugh Jackman, quien interpreta a un pastor que cada noche lee novelas policiacas a su rebaño, sin sospechar que entienden mucho más de lo que parece. Dirigido por Kyle Balda (‘Minions’, ‘Gru 3: Mi villano favorito’), este largometraje se caracteriza por temas de amistad, lealtad y muerte. La versión doblada al castellano cuenta con la participación de Cristina Castaño y Ernesto Alterio como dos de los animales protagonistas, quienes han abordado cuestiones como el impacto de la inteligencia artificial en el cine, el «intrusismo» en la industria del doblaje, y «la cultura como pilar para el desarrollo de la humanidad».
«Con la IA hay mucha novedad, no sé muy bien para dónde va a ir y cuál va a ser su verdadero alcance. Yo tengo la esperanza de que lo auténtico prevalezca,» afirma Alterio en una entrevista sobre la irrupción de la inteligencia artificial en el cine. A pesar de su incertidumbre ante esta nueva tecnología, que abre numerosos interrogantes en la creación audiovisual, el actor opina que «sí creo que está bien regular la IA, como ha pasado con las redes sociales y todos los avances tecnológicos».
El nominado al Goya por ‘Los años bárbaros’, ‘Días de fútbol’ y ‘Un día normal’ llama a «quedarnos con lo que nos aportan y tener cuidado con lo que nos perjudican». Aun así, Alterio sostiene que «con el crecimiento exponencial de la IA, lo auténtico se va a convertir en un valor». Castaño coincide con su compañero y asegura que «la naturaleza se va a revalorizar porque va a ser de verdad».
«Es como lo que decían con Meta,» dice la actriz, refiriéndose a la empresa matriz de Facebook, Instagram y WhatsApp y su apuesta por la realidad virtual. «Cuando te metes en ese mundo 3D, estás inmerso y parece que te pasan cosas, pero no tiene comparación con una actuación en directo, una voz hecha de verdad o una canción cantada por un intérprete,» añade Castaño.
Intrusismo en el doblaje
En relación a la polémica convivencia dentro de la industria del doblaje, entre los ‘star talents’ y los actores de doblaje de profesión, Castaño considera que «esto del intrusismo es un poco relativo según cómo lo vea cada uno». La intérprete de ‘Al salir de clase’ explica que las distribuidoras «utilizan rostros conocidos para dar visibilidad a la película», aunque señala que esa decisión debe contar siempre con «actores que son válidos para hacer este trabajo».
«Si yo no me considerase válida para hacer este trabajo o pensase que no lo hago bien, soy la primera en no hacerlo,» asegura Castaño, trasladando esta reflexión a su interpretación en cine y televisión. «Hoy en día, un actor puede ser cualquier persona que tenga la capacidad para hacerlo,» sostiene la actriz, que da la bienvenida a aquellos que quieran dedicarse a su profesión, siempre que lo hagan con respeto y cariño. «Supongo que hay sitio para todos y que es una colaboración,» concluye Alterio, recordando que «el doblaje tiene sus propias reglas y requiere una predisposición especial de los intérpretes».
El impacto de la cultura
En ‘Las ovejas detectives’, el rebaño protagonista aprende a investigar un caso criminal por los conocimientos adquiridos a través de las novelas policiacas que su pastor les lee cada noche. Para Alterio, esta premisa ilustra que «la cultura es uno de los pilares para el desarrollo de la humanidad». «La cultura es absolutamente necesaria para tener una vida sana y completa,» añade el actor de ‘El otro lado de la cama’ y ‘Perfectos desconocidos’.
«La cultura y verte reflejado en una película es necesario porque mueve ciertas cosas en ti. Estás en un espejo constante y a cada persona le toca de una manera diferente,» plantea Castaño, reafirmando el valor del cine, la literatura y la música como medios que pueden ofrecer una mirada más sensible. Por eso, la actriz defiende que «es necesario que la gente vea películas, lea libros y escuche música para que se le remueva la conciencia».
